Психологический диссонанс
В первую же ночь этих, трёх дней - пересматривала ОВАшки Пэтшопа(было настроение). И заметила одну, парадоксальную деталь в дубляже...
Вот, ответьте мне, кто-нибудь:
Чем Русские дублёры в 07 году, слушали оригинальную дорожку. Если, Ди(учитывая паранойю режиссера на ужастиках), продублирован и озвучен - идеально. А дублёру Оркотта, притом, что к тому времени в "паспорте" Леона, уже было, черным по белому, переведено "возраст - 24 года" по голосу, можно было бы дать, только 21-22(когда Японскому сэйю - почти точно можно дать правильный возраст персонажа)?
Сделав это "открытие" я, прям даже, не знала - смеяться мне, или, плакать и злобно истерить
.. ТАКОГО я, от Русской озвучки, уж, никак не могла ожидать((( + В 3-4ой ОВА, мне, почему-то, стало слышаться, что Кью-чан, большую часть экранного времени, перешел на "пиии" вместо "кью". Причём, натуральность подражания, птенцам, которые поселились, где-то, у одного из наших окон - не переставала, подбешивать
.
Хотя, это, могло оказаться глюком. Ибо, повторяюсь, дело было, между полуночью и двумя часами. Но, эмоций, это, как-то - не убавило)))
Так же, пересматривая, некоторое время назад Last Exile, мне в голову пришла, забавная но, ставящая Клауса, в ещё более унизительное положение, мысль. О том, что отцом Клауса, вполне бы мог оказаться - Веска(если представить постарше да ростом - повыше). Следовательно - Мы в Ответе за Тех, кто/кого нам Доверяет(ют)
)
Кроме того, возникла идея "прокатить" на Экзайле, ещё и людей. Правда теперь, всё, потихоньку, упирается в глобальную катастрофу, в Мире ваншипов
...
А ещё, мне сегодня, помимо прочего, приснилась Арти^_^. В первом косплее Лии, во время, чего-то, среднего, между косплей-шествием и, балом на свежем воздухе
.
Вот, ответьте мне, кто-нибудь:
Чем Русские дублёры в 07 году, слушали оригинальную дорожку. Если, Ди(учитывая паранойю режиссера на ужастиках), продублирован и озвучен - идеально. А дублёру Оркотта, притом, что к тому времени в "паспорте" Леона, уже было, черным по белому, переведено "возраст - 24 года" по голосу, можно было бы дать, только 21-22(когда Японскому сэйю - почти точно можно дать правильный возраст персонажа)?
Сделав это "открытие" я, прям даже, не знала - смеяться мне, или, плакать и злобно истерить
.. ТАКОГО я, от Русской озвучки, уж, никак не могла ожидать((( + В 3-4ой ОВА, мне, почему-то, стало слышаться, что Кью-чан, большую часть экранного времени, перешел на "пиии" вместо "кью". Причём, натуральность подражания, птенцам, которые поселились, где-то, у одного из наших окон - не переставала, подбешивать. Хотя, это, могло оказаться глюком. Ибо, повторяюсь, дело было, между полуночью и двумя часами. Но, эмоций, это, как-то - не убавило)))
Так же, пересматривая, некоторое время назад Last Exile, мне в голову пришла, забавная но, ставящая Клауса, в ещё более унизительное положение, мысль. О том, что отцом Клауса, вполне бы мог оказаться - Веска(если представить постарше да ростом - повыше). Следовательно - Мы в Ответе за Тех, кто/кого нам Доверяет(ют)
)Кроме того, возникла идея "прокатить" на Экзайле, ещё и людей. Правда теперь, всё, потихоньку, упирается в глобальную катастрофу, в Мире ваншипов
...А ещё, мне сегодня, помимо прочего, приснилась Арти^_^. В первом косплее Лии, во время, чего-то, среднего, между косплей-шествием и, балом на свежем воздухе
.